Entrevista com o grupo Repi Guaraní, do Paraguay - #submundodosom

Posts

terça-feira, 15 de maio de 2018

Entrevista com o grupo Repi Guaraní, do Paraguay


El Submundo do Som fue hasta Pedro Juan Caballero para cambiar una idea con los raperos de Repi Guaraní, que hacen una mezcla de rap, trap y de la regionalidad con temas en español y guaraní y también en portugués, ya que la ciudad de los muchachos es frontera con Brasil (Ponta Porã). En esa entrevista hablamos de la fuente del grupo, su trayectoria, inspiraciones, sueños y nuevas noticias, además de la escena del hip hop en Paraguay. Mira la entrevista que esta muy loca:

Submundo do Som -  ¿Quién es el grupo Repi Guaraní? ¿Cuál es la trayectoria del grupo hasta ahí?

Repi Guarani - Repi Guarani está compuesto por dos MC's, Giulliano Abbate (30) y Felipe Recalde (Feelrec) y más un MC de apoyo Félix Alvarenga (FLX) y nuestro productor Gleison Derzi.

Nuestro primer show fue el 01 de enero de 2016. Desde ahi grabamos um EP (solo una demo) y un CD "Épico". Participamos de vários festivales por Paraguay, en unas 6 o 7 ciudades, e hicimos una participacion en el show de Locoleste (da cidade de Campo Grande) en abertura al show de Racionais MC's, en Campo Grande.

Submundo do Som - ¿Porque el nombre Repi Guarani? Cómo surgió?

Repi Guaraní - Por la pronúncia que tienen los brasileños cuando hablan inglés. Entonces hicimos tipo una paródia com eso, "repi", con algo bien paraguayo, como el guaraní.

Submundo do Som - ¿Por qué reír de nosotros brasileños? (jajajajaja)

Repi Guaraní - Nooo! Es de buena onda! (jajaja)

Submundo do Som - ¿Hay temas en guaraní? O mescla de español con guaraní, o jopara?

Repi Guaraní - Exacto, lo mezclamos, como en el tema "Flow Periférico", pero queremos hacer un trabajo completo en guaraní. También mezclamos con guaraní y español el português e inglés.

Submundo do Som - ¿Y el portugués, és algo común en Paraguay o hay mezcla por la proximidad de la frontera?

Repi Guaraní - Si, Por la Frontera. Desde chicos ya hablamos el portugués por la proximidad.

Submundo do Som -  Que bueno! ¿Cómo entiende el portugués y citó Racionais, por esa facilidad con o idioma, coñeces más rap de Brasil? Qué le gusta?

Repi Guaraní - Djonga, Costa Gold, BK, Sabotage, ADL.

Submundo do Som - ¿Y rap de otros países?

Repi Guaraní - Akapellah y Canserbero, los dos de Venezuela, Mambo Rap, de Chile, Cypress Hill (con ascendencia cubana y mexicana), Rels B, de España.

Submundo do Som - ¿Es más fácil coñecer rap en español que en portugués?

Repí Guaraní - Para nosotros és igual, a quién le gusta la música y el arte en general, no ve fronteras.

Submundo do Som - ¿Cómo es la escena del rap en Paraguay? En relación a presentaciones, produciones, TV y radio? Cómo ve eso?

Repi Guaraní - Estamos remando desde abajo, no hay una escena, menos en TV y radio, pero está creciendo bastante, hasta este fin de año y año que viene vá está más fuerte, Ojalá! (jajaja)

Submundo do Som - ¿Y sobre el hip Hop? Cómo es en Paraguay? Los cuatro elementos caminan juntos? El break, graffiti y DJ están juntos en los eventos de rap?

Repi Guaraní - Aún no, justamente hubo evento y estabamos hablando de eso, pero está caminando. Como te dije, hasta fin del año estara mejor las cosas, se esta buscando la conexión.


Repi Guaraní en Assunción

Submundo do Som - ¿Repi Guaraní tiene una temática diversificada, varios temas con letras distintas? Lo que inspira para hacer canciones?

Repi Guaraní - Exactamente lo que vivimos, lo que pasa a nuestro alrededor. Nuestra ciudad en especial pasa muchas cosas. 

Submundo do Som - ¿En el tema "Passa de Novo Lá Em Casa", un tema más love song, con mezcla en portgués. Cómo surgió la idea para el tema y quien lo canta?

Repi Guaraní - Y la idea surgió de nuestro productor Gleison que también participa del tema. Canta el coro, en verdad el ya habia hecho ese tema nos pareció muy copado y todos juntos decidimos ponerle como track en nuestro CD. Los cantores son Gleison Derzi, Giulliano Abbate (30) y yo Felipe Recalde (Feélrec).

Submundo do Som - Hay una gran influencia del trap en el disco "Épico", cómo el Repi Guaraní ve el trap?

Repi Guaraní - Asi mismo!!! Y a mi particularmente desde que conocí el trap me pareció muy copado principalmente por el grave la metrica y su historia. Somos del rap, hip hop de sangre, pero a quién no le gusta un 808 en los parlantes jajaja.

Submundo do Som - ¿Hablando un poco sobre la producción musical, como el Repi Guaraní construye sus beats? ¿Buscan sample en qué generos musicales?

Repi Guaraní - Y los beats son hechos por nuestro productor que tambien es beatmaker hahaha y tambien algunos del CD esta nuestro DJ que se fue a España, Richart Leonel jajaja. Usamos samples, buscamos mucho explorar la parte del jazz, blues, soul, bien clasico. Ahi mezclamos nuestro estilo y sale "repi".


Repi Guaraní en producción

Submundo do Som - En la intro del disco "Épico", hay um sample de una pelicula. ¿Es de "Hamaca Paraguaya"?

Repi Guaraní - No, no, la pelicula se llama "La Burrerita de Ypacaraí". Y tambien hace parte del propio videoclip de Luis Alberto Del Parana.


Pelicula La Burrerita de Ypacarai

Submundo do Som - ¿Cuáles los sueños que Repi Guaraní aún desea realizar?

Repi Guaraní - Firmarnos en la escena del rap latinoamericano. Que nuestros mensajes y flows llegue a todos.

Submundo do Som - ¿Y lo qué hay de nuevo?¿ Lo que Repi Guaraní prepara?

Repi Guaraní - Y tenemos muchas músicas guardadas que estan muy pesadas, pensamos en ir lanzando singles y videoclips con algunos temas del CD y shows y quilombo.

Submundo do Som - ¿Que és "Quilombo"?

Repi Guaraní - Jajaja es fiesta, hip hop, rap, trap en todos lados. Locura!

Submundo do Som - ¿Para los brasileños, que artistas de rap paraguayo puedem indicar?

Repi Guaraní - Repi Guaraní, jajajaja. Mc Risco esta bueno... TKVT RAP, Kmon Trick, Manito el Terrible, Sanajah Rap, 4í18 Rec, Esos lo que recuerdo ahora jajajaja, Bizarrasong esta bueno tambien. 

Tambien esta Revolber FX que es más rock and roll, buenisimo! Tokomadera que es tambien de nuestra ciudad, un grupo reggae.

Submundo do Som - ¿Qué mensaje deijan para todos que acompañaron esa entrevista?

Repi Guaraní - Que hay Rap en el Paraguay, que en Pedro Juan Caballero, mi ciudad, no hay solo tiros, hay musica, hay arte. Y que todos busquemos, persigamos y principalmente creamos en nuestro sueños, por mas que cueste valdrá la pena.

Submundo do Som - ¿Y cáles os canales de comunicación con Repi Guaraní?

Repi Guaraní - Estamos en Insta, en Facebook, en SoundClound y en Youtube. Buscas Repi Guarani y ya te aparece!

Escucha el disco "Épico" abajo:


_________________________________________________________________________



O Submundo do Som foi até Pedro Juan Caballero para troccar uma ideia com os manos do grupo Repi Guaraní, que misturam o rap, trap e a regionalidade con temas en español y guaraní y también en portugués, ya que la ciudad de los muchachos es frontera con Brasil (Ponta Porã). En esa entrevista hablamos de la fuente del grupo, su trayectoria, inspiraciones, sueños y nuevas noticias, además de la escena del hip hop en Paraguay. Mira la entrevista que esta muy loca:


Submundo do Som -  ¿Quién es el grupo Repi Guaraní? ¿Cuál es la trayectoria del grupo hasta ahí?

Repi Guarani - Repi Guarani está compuesto por dos MC's, Giulliano Abbate (30) y Felipe Recalde (Feelrec) y más un MC de apoyo Félix Alvarenga (FLX) y nuestro productor Gleison Derzi.

Nuestro primer show fue el 01 de enero de 2016. Desde ahi grabamos um EP (solo una demo) y un CD "Épico". Participamos de vários festivales por Paraguay, en unas 6 o 7 ciudads, y hicimos una participacion en el show de Locoleste (da cidade de Campo Grande) en abertura al show de Racionais MC's, en Campo Grande.

Submundo do Som - Porque o nome Repi Guarani? Da onde veio?

Repi Guaraní - Devido a pronúncia que têm os brasileiros quado falam inglês. Então fizemos tipo uma paródia com isso, "repi", com algo bem paraguaio, como o idioma guaraní.

Submundo do Som - E Por que tirar sarro de nós brasileiros? (hahahaha)

Repi Guaraní - Nãooo! É uma homenagem, tamo junto! (hahaha)

Submundo do Som - Tem músicas em guaraní? Ou mistura de espanhol com guaraní, ou com o jopara?

Repi Guaraní - Exato! misturamos, como no rap "Flow Periférico", mas queremos fazer um trampo todo em guaraní. Também misturamos com guaraní y español o português e o inglês.

Submundo do Som - O português, é algo comum no Paraguai o tem essa mistura devido a aproximação da fronteira?

Repi Guaraní - Sim, por causa da Fronteira. Desde pequenos já falamos o português, devido a proximidade dos dois países.

Submundo do Som -  Da hora! Já que falam português e citaram Racionais MC's, escutam rap do Brasil? O que gostam?

Repi Guaraní - Djonga, Costa Gold, BK, Sabotage, ADL.

Submundo do Som - E rap de outros países?

Repi Guaraní - Akapellah y Canserbero, os dois da Venezuela, Mambo Rap, do Chile, Cypress Hill (com ascendência cubana y mexicana), Rels B, da Espanha.

Submundo do Som - É mais fácil conhecer rap em espanhol que em português?

Repí Guaraní - Para nós é igual, quem curte música, e arte no geral, não vê fronteiras.

Submundo do Som - Como é a cena do rap no Paraguai? Em relação a shows, produções, TV e rádio? Como vêm isso?

Repi Guaraní - Estamos remando de baixo, não tem uma cena, menos ainda em relação a TV e ao rádio, mas está crescendo bastante, até o final desse ano, e ano que vem, vai estar mais forte, Oxalá! (hahahaha)

Submundo do Som - Sobre o hip Hop? Como é no Paraguay? Os quatro elementos caminham juntos? O break, graffiti e DJ estão juntos nos eventos de rap?

Repi Guaraní - Ainda não, Tivemos poucos eventos e até estávamos falando sobre isso, mas está caminhando. Como disse, até o final do ano as coisas vão estar melhor, estamos busacado fazer a conexão com todos os elementos.


Repi Guaraní en Assunción

Submundo do Som - O Repi Guaraní possui temas diversificados, vários assuntos nas letras? O que inspira para fazer os raps?


Repi Guaraní - Exatamente o que vivemos, o que passa ao nosso redor. Nossa cidade, em especial, acontece muitas coisas. 

Submundo do Som - Na música "Passa de Novo Lá Em Casa", um rap mais love song, com mistura de idiomas com o português. Como veio a ideia para esse som e que são os manos que cantam?

Repi Guaraní - A ideia veio do nosso produtor Gleison, que também participa do som. Canta todo o grupo nessa música, na verdade ele ja havia feito essa música e achamos muito loka então decidimos inseri-la no disco "Épico". Então cantou Gleison Derzi, Giulliano Abbate (30) e eu Felipe Recalde (Feélrec).

Submundo do Som - Tem uma grande influencia do trap no disco "Épico", como vocês vêm o trap?

Repi Guaraní - Sim, tem uma grande influência!!! Eu particularmente, desde que conheci o trap chapei na ideia, principalmente pelo grave e pela métrica, e também pela sua história. Somos do rap, hip hop de sangue, mas a quem não curta um 808 nos auto-falantes hahaha.

Submundo do Som - ¿Falando um pouco sobre produção musical, como que o grupo Repi Guaraní constrói seus instrumentais? Utilizam samples? De quais gêneros?

Repi Guaraní -  Os beats são feitos pelo nosso produtor, que é beatmaker hahaha e também alguns beats do CD são do nosso DJ que foi embora para a Espanha, Richart Leonel hahaha. Usamos samples, procuramos muito explorar o jazz, blues, soul, os clássicos. Aí misturamos com nosso estilo e sai "repi".


Repi Guaraní en producción

Submundo do Som - Na intro do disco "Épico", tem um sample de um filme, esse filme é "Hamaca Paraguaya"?

Repi Guaraní - Não, não, o filme se chama "La Burrerita de Ypacaraí". E também faz parte do próprio videoclipe de Luis Alberto Del Parana.


Filme La Burrerita de Ypacarai

Submundo do Som - Quais os sonhos que o Repi Guaraní ainda pretende realizar?

Repi Guaraní - Se manter firmão e ser referência no cenário do rap em toda America Latina. Que nossas ideias e flows cheguem a todos.

Submundo do Som - E quais as novidades? O que o Repi Guaraní prepara e pode dizer aí pra rapaziada?

Repi Guaraní - Temos uma porrada de músicas guardadas, e estão pesadas, vamos seguir lançando singles e clips de algumas faixas do disco Épico, e fazer shows e quilombo.

Submundo do Som -  O que é "quilombo" mano?

Repi Guaraní - Hahahaha, é festa, é hip hop, é rap, é trap, tudo junto e misturado, é uma loucurada só!

Submundo do Som - Para nós brasileiros, que artistas de rap paraguaio podem nos indicar?

Repi Guaraní - Repi Guaraní, hahaha. Mc Risco é muito bom... TKVT RAP, Kmon Trick, Manito el Terrible, Sanajah Rap, 4í18 Rec, esses são os que lembro agora hahahaha, Bizarrasong também é muito bom. 

Tem também o Revolber FX que é mais rock and roll, e é muito bom! Tokomadera que é aqui da nossa cidade, e é um grupo de reggae.

Submundo do Som - Que mensagem deixam para a galera que acopanhou esse bate papo?

Repi Guaraní - Que tem Rap no Paraguai, que em Pedro Juan Caballero, minha cidade, não é só, tem música, tem arte. E que todos procuremos, perseguimos e principalmente creiamos em nossos sonhos, por mais que custe valerá a pena.

Submundo do Som - E Quais os canais de comunicação com o grupo Repi Guaraní?

Repi Guaraní - Estamos no Insta, no Facebook, no SoundClound e no Youtube. Procura por Repi Guarani e ira nos encontrotar por lá!

Confira abaixo o disco "Épico":



Nenhum comentário:

Postar um comentário